標點符號

這是希臘老師的笑話…重點是標點符號標會讓整句意思完全不同.

The panda bear eats shoots and leaves.
The panda bear eats, shoots and leaves.

看出來了嗎,第一句的意思是熊貓吃竹子和葉子.第二句是熊貓吃飽後舉槍掃射然後離去. 這和我們中文破音字和句子重音有異曲同工之妙!